О чем трек «Пыяла»: текст и перевод на русский язык мега-хита из сериала «Слово пацана»

Published by admall2all - 21.12.2023 -

О чем трек «Пыяла»: текст и перевод на русский язык мега-хита из сериала «Слово пацана» — Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте»

«Пыяла» — это детище электронного дуэта «Аигел. Песня появилась еще три года назад, в 2020-м. Она была написана для мистического сериала «Топи», снятого режиссером Владимиром Мирзоевым по сценарию Дмитрия Глуховского.

Но создатели трек отклонили, и он ушел в свободное плавание. «Плавал» до выхода сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте», который и сделал песню супер популярной.

Она не упомянута в титрах и, вероятно, поэтому ее шазамят так часто. Но трек держится на верхних позициях в Я.музыке, VK Music, Apple Music, что красноречиво свидетельствует о народной любви к песне.

Текст песни «Пыяла» на татарском языке

Для тех, кто хочет выучить слова, чтобы подпевать во время просмотра мрачных эпизодов сериала, сопровождаемых этим саундом, размещаем оригинальный текст. Он повторяется несколько раз по кругу.

Мәхәббәт пыяласын

атасың — карасын

Чын бәхет пыяласын

бәрәсең, ватасың

күздә күз, күздә күз,

күздә күз нурым ояла

Кулда кул, кулда кул

Кулда — кулда пыяла.

Перевод песни «Пыяла» на русский язык

Татарский — непростой язык, поэтому если переводить дословно, получится очень странная история. Поэтому предлагаем два варианта художественного перевода, которые мы нашли.

Перевод 1.

Ты разбил мою любовь

Она хрупка, как стекло

Видишь?

Ты и есть моя любовь

Ты разбит вдребезги

Загляни мне в глаза

Посмотри, ты мое солнце

Дай мне руку свою,

А в руке твоей стекло.

Перевод 2.

Чашу любви швыряешь — пусть смотрят,

Разбиваешь чашу истинного счастья,

Глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, глаз моих свет стыдится,

Рука в руку, рука в руку, в руке стекло.

Кстати, чаша во втором варианте появилась неспроста. Вот как комментирует текст песни его исполнительница Айгель Гайсина:

«Пыяла» — это не только «стекло» и «осколок стекла», это еще и «чаша», «пиала» и можно, если хочешь, пустить в голове несколько картинок параллельно. В татарском языке нет родов, это так важно, что в оригинале тексты не гендерные, а при переводе приходится вводить род, и это очень обидно, потому что женского и мужского рода нет в текстах специально, но не настолько специально, чтобы вводить средний род… А «күз нурым» — это идиома для обозначения любимого человека, но одновременно это «луч глаза», «луч глаза» — это же так круто само по себе. А «пар канатлар» — это идиома обозначающая пару, «две половинки», но буквально это значит «пара крыльев».

Вот так вот все сложно. Гайсина в прошлом сама — переводчик татарской поэзии, поэтому знает не понаслышке, как тяжело перенести словесное творчество ее родной республики на русский без искажений.

Теперь вы знаете перевод песни «Пыяла» на русский язык. Но «берет» она больше своей мелодией — тревожной, драматичной, даже трагичной, которая затрагивает струны глубоко в душе. И трек однозначно идеально вписывается в сериал о жестоком мире улиц в годы перестройки, правда?

Клип на песню «Пыяла»

У ролика довольно любопытная история создания. По сути, это черновик будущего фильма жены Хаски, актрисы Алины Насибуллиной. Она стала режиссером клипа и одновременно его главной героиней. Солистка дуэта была в абсолютном восторге от Насибуллиной.

«Я увидела Алину в фильме »Хрусталь» и просто влюбилась! Я подумала, что очень хотела бы, чтобы однажды она стала героиней клипа на нашу песню», — делится Айгель своими эмоциями.

А сюжет видео такой: девушка со своим женихом управляют лесопилкой. У них скоро свадьба, но ее терзают сомнения по поводу ее чувств к нему и раздирает чувство вины за их убивающий природу бизнес. Она убегает в лес, единственное место, где она чувствует себя свободной.

Елена Твердохлеб

Фото: онлайн-кинотеатры Wink и START