Внятного “официального” перевода этого выражения не существует, потому что значение его слишком размыто: Woman Crush Wednesday — это и «женщина, в которую я втюрился в среду», и «женщина, разнесшая среду в клочья», и даже «женщина, заставляющая меня любить среду». Если вы читали наш вечерний пост, то помните, что HAVE A CRUSH ON SOMEBODY – это…
Трэш это скорее о качестве продукта или событии, а кринж это про эмоции, которые мы от продукта испытываем, и они могут быть никак не связаны с этим качеством.
Кринж — это сленговое выражение, которое описывает чувство неловкости, дискомфорта или стыда, вызванное неловкой, неуместной или претенциозной ситуацией или поведением. Это может быть что-то, что вызывает у вас отторжение или желание уйти от неприятной ситуации. Например, это может быть неудачная шутка, неуместное поведение в обществе, громкий и неуместный поступок, претенциозное поведение или одежда и т.д.