К концу декабря светская жизнь столицы вышла на новый уровень. Казалось бы, завсегдатаев московских ивентов, которые каждый день по несколько раз перемещаются с одного приема на другой, уже ничем не удивить, но Настя Ивлеева все же подготовила сюрприз формата «настоящая бомба!». Вечером 21 декабря она собрала друзей на вечеринке с необычным дресс-кодом — Almost naked. Звезда сразу предупредила, что ее главной темой станет полный разврат, и добавила — скромникам здесь не место!
Настя Ивлеева и Филипп Киркоров
Требование Ивлеевой оголиться по максимуму все восприняли с абсолютной серьезностью. Например, Филипп Киркоров пришел на праздник в полупрозрачной сетке, Лолита — в нижнем белье и чулках, а сама Настя — в пеньюаре. Свой образ звезда дополнила украшением с бриллиантами за 23 млн. Сверкало оно не на шее звезды, а на ее… Ягодицах! Однако больше всего внимания к себе привлек рэпер V A C I O (Николай Васильев) — на нем не было никакой другой одежды, кроме белого носка на причинном месте.
Судя по тому, в каком восторге остались все гости вечеринки, она действительно была очень веселой. Не скрыла своего восхищения Ивлеевой даже Ксения Собчак, в жизни которой было много ярких событий — и праздник стал еще одним из них. А вот широкая общественность пришла от раскрепощенности Насти в шок. Под ее постами в социальных сетях с первыми снимками с Almost naked party всего за пару часов собралось множество негативных комментариев.
Подписчики блогерши стали писать, что «такой дресс-код — пошлость» и обвинили звезду в отсутствии вкуса. Настюшка Опасность тут же записала недоброжелателям ответ и поставила их на место.
Джиган и Настя Ивлеева
«Это того стоило, и я обожаю, что после каждой моей вечеринки пишут комментарии, что это разврат, хуже некуда, какая-то бесовщина и сатанизм. Хотя люди просто пришли красивые в красивых нарядах. При этом мы смотрим на Запад, на выходы красивых, стройных моделей и говорим: »Блин! Они такие красивые, классные! ». Выходят наши красивые, подтянутые артисты и все такие: »Как так можно?! Эстрада опустилась». Боже, я это так люблю. Пусть это никогда не проходит. Я не хочу, чтобы в этой стране и вообще в мире было полное принятие друг друга. Тогда станет так скучно, когда все друг друга будут любить, принимать и считать красивыми. Мы же просто загнемся от посредственности. Поэтому я надеюсь, что это не закончится никогда, так что больше комментариев, больше негодования. Мы мощные — я и моя команда. Мы снова на 10 тысяч шагов впереди», — отметила Ивлеева.
Настя Ивлеева
Главной целью звезды было сделать так, чтобы ее вечеринку обсуждали все, и своего звезда явно добилась. И, кажется, такую провокационную тему она выбрала не только для того, чтобы позлить снобов, но и для того, чтобы похвастаться новой фигурой. Минус 14 килограмм всего за несколько месяцев!
В столичном кинотеатре «Каро 11 Октябрь» состоялся премьерный показ музыкального фильма «Бременские музыканты» режиссера Алексея Нужного. Вместе с постановщиком киноленту представили исполнители главных ролей: Тихон Жизневский, Ирина Горбачева, Мария Аронова, Сергей Бурунов, Валентина Ляпина, Роман Курцын, Дмитрий Дюжев, а также Юлия Пересильд, которую пришли поддержать дочери — актрисы Анна и Мария Пересильд.
Со сцены фильм представил Никита Михалков, чья студия «ТРИТЭ» занималась производством картины. «Я убежден, что это настоящее, легкое, веселое, талантливое и очень нужное кино. И я счастлив, что мы — наша студия и наши постоянные партнеры — имеем к этому непосредственное отношение», — признался Никита Сергеевич.
В этот вечер на премьере появилась практически вся семья Михалковых. На красную дорожку вышел Артем Михалков с супругой Дарьей Баженовой. Также мероприятие посетили Анна Михалкова с дочкой Лидией и племянниками Ниной и Иваном.
Гостями мероприятия стали Александр Олешко, Клим Шипенко, Андрей Кравчук, Дарья Златопольская, Юлия Топольницкая, Леон Кемстач, Кирилл Зайцев, Екатерина Волкова и многие другие.
В центре сюжета музыкальной картины — группа бродячих артистов. Трубадур (Тихон Жизневский) и его друзья Пес (Роман Курцын), Кошка (Ирина Горбачева), Осел (Дмитрий Дюжев) и Петух (Аскар Нигамедзянов) объединились, чтобы совершить подвиг — вернуть смех и радость на мрачные улицы Бремена.
В первую очередь, им нужно рассмешить дочь Короля (Сергей Бурунов). Однако встреча с Принцессой (Валентина Ляпина) принесет им новые приключения. Ради любви Трубадур готов сражаться с врагами и попадать в неприятные истории.
В этом клубке будут и преступные схемы разбойников, и интриги Сыщика (Константин Хабенский), а также капризы и тайны королевской семейки, но веселые музыканты с неутомимым Трубадуром смогут заставить всех плясать под свою дудку.
https://youtu.be/Ao32J6FEsfM
В широкий прокат фильм «Бременские музыканты» выходит 1 января.
В начале декабря 2023 года Катю Лель застала новая волна популярности. Неожиданно в ТикТоке завирусилась песня «Мой мармеладный», которая была написана двадцать лет назад Максимом Фадеевым. При этом трек попал в зарубежные тренды — все хотят понять, что такое «джага-джага», о которой поется.
В новом интервью на телеканале Ru.TV певица , что узнала об успехе песни в США от дочери.
Катя Лель
Катя уверена, — все, что происходит с ней сейчас — замысел свыше.
«Когда я узнала об этой ошеломляющей новости от своего ребенка, — мол, каждый второй пост в соцсети — моя песня, то подумала: »Это прикол? Как такое вообще возможно? » Я не нашла иного объяснения, кроме: есть замысел, где через наше сознание прогружают много энергии… На русском языке, прошу заметить», — делится Лель.
Стоит отметить, что новая волна популярности хита Кати стал толчком в еще одному тренду, который с начала зимы покоряет интернет — slavic girl. По всему миру девушки наряжаются в меховые шубы и шапки, чтобы перевоплотиться в славянок. Некоторые даже записывают видео в таких образах под песню «Мой мармеладный».
Более того, трек занял третью строчку мирового чарта Spotify, после вирусных видео иностранцев.
«Посмотрите, как песня »Мой мармеладный» на русском языке объединяет весь мир сегодня. »Джагамания» невероятным потоком стремится объять весь мир и фантастически удерживает лидерские позиции», — делится Лель.
Она призналась в любви каждому участнику флешмобов и, конечно, поблагодарила Фадеева, который когда-то написал эту песню. Катя вспомнила, что когда сама впервые увидела текст, то сразу поняла значение «джага-джага»: «Макс сказал, что это значит: »Эй, как дела, все клево. Такой сленг». А я добавила, что это любовь и дружба, нежность и радость».
Катя Лель
Для иностранцев пока этот сленг остается загадкой: «Надеюсь, вы рады, друзья, что Россия сегодня в таком необычном статусе? Мне сказали, в Америке происходит сумасшествие с молодняком. Все хотят знать, что такое »джага-джага»».
Катя также отметила, что, скорее всего, некие силы на протяжении 20 лет просто готовили ее к сегодняшнему дню: «Наша мысль — воздействие на энергию. Если бы мне пришлось 20 лет назад это испытать, я бы не смогла это принять, была бы к этому не готова».
Катя Лель
Напомним, не только в карьере у Лель такие резкие изменения. 5 декабря выяснилось, что певица тайно рассталась с мужем. Эта новость свалилась на всех, как снег на голову. Оказывается, этим летом артистка подала на развод со вторым супругом — бизнесменом Игорем Кузнецовым.
В начале декабря 2023 года Катю Лель застала новая волна популярности. Неожиданно в ТикТоке завирусилась песня «Мой мармеладный», которая была написана двадцать лет назад Максимом Фадеевым. При этом трек попал в зарубежные тренды — все хотят понять, что такое «джага-джага», о которой поется.
В новом интервью на телеканале Ru.TV певица , что узнала об успехе песни в США от дочери.
Катя Лель
Катя уверена, — все, что происходит с ней сейчас — замысел свыше.
«Когда я узнала об этой ошеломляющей новости от своего ребенка, — мол, каждый второй пост в соцсети — моя песня, то подумала: »Это прикол? Как такое вообще возможно? » Я не нашла иного объяснения, кроме: есть замысел, где через наше сознание прогружают много энергии… На русском языке, прошу заметить», — делится Лель.
Стоит отметить, что новая волна популярности хита Кати стал толчком в еще одному тренду, который с начала зимы покоряет интернет — slavic girl. По всему миру девушки наряжаются в меховые шубы и шапки, чтобы перевоплотиться в славянок. Некоторые даже записывают видео в таких образах под песню «Мой мармеладный».
Более того, трек занял третью строчку мирового чарта Spotify, после вирусных видео иностранцев.
«Посмотрите, как песня »Мой мармеладный» на русском языке объединяет весь мир сегодня. »Джагамания» невероятным потоком стремится объять весь мир и фантастически удерживает лидерские позиции», — делится Лель.
Она призналась в любви каждому участнику флешмобов и, конечно, поблагодарила Фадеева, который когда-то написал эту песню. Катя вспомнила, что когда сама впервые увидела текст, то сразу поняла значение «джага-джага»: «Макс сказал, что это значит: »Эй, как дела, все клево. Такой сленг». А я добавила, что это любовь и дружба, нежность и радость».
Катя Лель
Для иностранцев пока этот сленг остается загадкой: «Надеюсь, вы рады, друзья, что Россия сегодня в таком необычном статусе? Мне сказали, в Америке происходит сумасшествие с молодняком. Все хотят знать, что такое »джага-джага»».
Катя также отметила, что, скорее всего, некие силы на протяжении 20 лет просто готовили ее к сегодняшнему дню: «Наша мысль — воздействие на энергию. Если бы мне пришлось 20 лет назад это испытать, я бы не смогла это принять, была бы к этому не готова».
Катя Лель
Напомним, не только в карьере у Лель такие резкие изменения. 5 декабря выяснилось, что певица тайно рассталась с мужем. Эта новость свалилась на всех, как снег на голову. Оказывается, этим летом артистка подала на развод со вторым супругом — бизнесменом Игорем Кузнецовым.
Стало известно, чем именно была больна умершая в поезде «Тюмень-Адлер» 12-летняя школьница. Девочка скончалась когда проезжали Пензу, в Саратовской области состав уже ждали медики, 125 детей сняли с поезда, 30 школьников попали в больницу.
Группа детей возвращалась после отдыха в детском лагере «Олимпийская ребячка», это под Тюменью. Всего путевки получили 125 детей, с ними были 11 сопровождающих. Все они из ЛНР, дети участников СВО из Краснодона и Краснодонского района.
Отдых прошел хорошо, перед отправлением никто из детей тоже не жаловался на плохое самочувствие. Но у шестерых отдыхающих была небольшая температура. Врач в медпункте лагеря разрешила поездку, не сочтя такой симптом критичным.
Перед отправкой на вокзал дети позавтракали, а в дороге всем раздали сухпай — шоколад, печенье и так далее. Вскоре все сели в поезд, а спустя несколько часов пути у погибшей школьницы поднялась температура. О недомогании сообщили и другие дети, взрослые разместили заболевших в две ячейки плацкарта и закрыли занавеской. Через полдня жаловаться на состояние стали остальные дети — у всех поднялась температура до 37. В итоге юных пассажиров переселили в отдельные вагоны.
Ребят сопровождали два медика из Краснодонской больницы. Они как могли оказывали помощь пациентам, в частности, погибшей девочке дали парацетамол. Как Mash, удалось сбить температуру с 39 до 37 градусов. А вечером школьница побледнела и потеряла сознание. Врачи делали искусственное дыхание и массаж сердца до приезда скорой, но увы, спасти ее не удалось.
» class=»image-caption» data-v-19412b14>
Погибшая шокльница
Еще девять детей увезли на скорой, их состояние тяжелое. Остальных разделили на группы с симптомами и без, они на карантине в Саратовской инфекционной больнице.
У школьников выявлены симптомы гриппа А. Всем детям от 7 до 17 лет. Пациенты чувствуют себя удовлетворительно.
СК возбудил уголовное дело по факту смерти девочки. Следователи не исключали отравления продуктами из вагона-ресторана, но эту версию пока проверить не удалось.
Как Сапа, повара постарались избавиться от продуктов. Всю пищу они выбросили там же, на станции Колышлей, где стало плохо школьнице. При этом опрошенные следователями сотрудники ресторана утверждали, что кормили детей только свежими продуктами.
Стало известно, чем именно была больна умершая в поезде «Тюмень-Адлер» 12-летняя школьница. Девочка скончалась когда проезжали Пензу, в Саратовской области состав уже ждали медики, 125 детей сняли с поезда, 30 школьников попали в больницу.
Группа детей возвращалась после отдыха в детском лагере «Олимпийская ребячка», это под Тюменью. Всего путевки получили 125 детей, с ними были 11 сопровождающих. Все они из ЛНР, дети участников СВО из Краснодона и Краснодонского района.
Отдых прошел хорошо, перед отправлением никто из детей тоже не жаловался на плохое самочувствие. Но у шестерых отдыхающих была небольшая температура. Врач в медпункте лагеря разрешила поездку, не сочтя такой симптом критичным.
Перед отправкой на вокзал дети позавтракали, а в дороге всем раздали сухпай — шоколад, печенье и так далее. Вскоре все сели в поезд, а спустя несколько часов пути у погибшей школьницы поднялась температура. О недомогании сообщили и другие дети, взрослые разместили заболевших в две ячейки плацкарта и закрыли занавеской. Через полдня жаловаться на состояние стали остальные дети — у всех поднялась температура до 37. В итоге юных пассажиров переселили в отдельные вагоны.
Ребят сопровождали два медика из Краснодонской больницы. Они как могли оказывали помощь пациентам, в частности, погибшей девочке дали парацетамол. Как Mash, удалось сбить температуру с 39 до 37 градусов. А вечером школьница побледнела и потеряла сознание. Врачи делали искусственное дыхание и массаж сердца до приезда скорой, но увы, спасти ее не удалось.
» class=»image-caption» data-v-19412b14>
Погибшая шокльница
Еще девять детей увезли на скорой, их состояние тяжелое. Остальных разделили на группы с симптомами и без, они на карантине в Саратовской инфекционной больнице.
У школьников выявлены симптомы гриппа А. Всем детям от 7 до 17 лет. Пациенты чувствуют себя удовлетворительно.
СК возбудил уголовное дело по факту смерти девочки. Следователи не исключали отравления продуктами из вагона-ресторана, но эту версию пока проверить не удалось.
Как Сапа, повара постарались избавиться от продуктов. Всю пищу они выбросили там же, на станции Колышлей, где стало плохо школьнице. При этом опрошенные следователями сотрудники ресторана утверждали, что кормили детей только свежими продуктами.
Знаменитого «капитана Ларина» из «Улиц разбитых фонарей», знает каждый, кто хоть раз смотрел сериал. Актер Алексей Нилов сейчас крайне редко появляется на экранах, он предпочел отстраниться не только от работы, но и светской суеты.
59-летний «капитан» перебрался за город, где построил частный дом, обнесенный высоким забором. Теперь он наслаждается уединением, а компанию ему составляет четвертая супруга и пожилые родители.
Свое жилье Нилов строил несколько лет, говорит, что воплотил в жизнь мечту. Теперь на просторном участке с видом на озеро и лес, стоит большой дом с несколькими спальнями, тремя ванными комнатами и беседкой во дворе. Актер долго искал такое место, чтобы рядом не было соседей, так что, можно сказать, что теперь он живет отшельником в Ленинградской области.
Кадр из серила «Улицы разбитых фонарей»
«Раньше у меня дома как такового не было. Я ночевал по друзьям, где-то перебивался, гостил у родителей. А потом появилась Лена, мы сразу стали жить вместе, и захотелось, чтобы у нас появился дом мечты», — говорит актер программе «Дом моей мечты», выходящей на телеканале «Загородный».
Для себя Алексей решил, что нужно искать счастье в простых вещах да и, говоря честно, устал от жизненных штормов. В свое время он пережил три развода и это стоило ему немалых нервов.
Прошлый брак с актрисой Ириной Климовой закончился грандиозным скандалом, подноготную их семейной жизни обсуждали на ток-шоу, а за разделом имущества следила вся страна. После развода супруги делили жилплощадь в столичных Сокольниках, а для покупки этой жилплощади актер продал две квартиры в родном Питере — на Австрийской площади и на Камышовой улице. Звезду упрекали в алчности, а в итоге Климовой удалось отсудить у бывшего спорные апартаменты.
Алексей Нилов
Со своим взрослым сыном, 22-летним Никитой, актер почти не общается, они не смогли найти общий язык после того, как семья развалилась. Помимо Никиты у звезды еще двое детей от разных браков.
Елена, четвертая жена актера, стала для него настоящим спасением, она буквально вернула его к трезвой жизни, ведь последние годы он злоупотреблял спиртным. Елена (в прошлом она носила фамилию Володина) на вид простая женщина, но серьезная и работящая. По образованию она портниха 4-го разряда, а еще недавно освоила технику рисования жидким акрилом, теперь создает на продажу картины.
Алексей души не чает в 45-летней жене, для него она палочка-выручалочка. Рядом с супругами живут родители актера, для них он построил небольшой дом на своем участке.
Актер Геннадий Петрович Нилов (тот самый «физик Сундуков» из комедии «Три плюс два») в прошлом — инженер-химик, с радостью принял предложение сына перебраться за город.
Поклонники отмечают, что Нилов совсем не походит на капитана из сериала, скорее напоминает священника. Он отпустил бороду, поправился и, кажется, совсем остепенился.
Существенным источником дохода звезды стали гонорары от рекламы. Он активно поддерживает нарколога, и продвигает его услуги.
Знаменитого «капитана Ларина» из «Улиц разбитых фонарей», знает каждый, кто хоть раз смотрел сериал. Актер Алексей Нилов сейчас крайне редко появляется на экранах, он предпочел отстраниться не только от работы, но и светской суеты.
59-летний «капитан» перебрался за город, где построил частный дом, обнесенный высоким забором. Теперь он наслаждается уединением, а компанию ему составляет четвертая супруга и пожилые родители.
Свое жилье Нилов строил несколько лет, говорит, что воплотил в жизнь мечту. Теперь на просторном участке с видом на озеро и лес, стоит большой дом с несколькими спальнями, тремя ванными комнатами и беседкой во дворе. Актер долго искал такое место, чтобы рядом не было соседей, так что, можно сказать, что теперь он живет отшельником в Ленинградской области.
Кадр из серила «Улицы разбитых фонарей»
«Раньше у меня дома как такового не было. Я ночевал по друзьям, где-то перебивался, гостил у родителей. А потом появилась Лена, мы сразу стали жить вместе, и захотелось, чтобы у нас появился дом мечты», — говорит актер программе «Дом моей мечты», выходящей на телеканале «Загородный».
Для себя Алексей решил, что нужно искать счастье в простых вещах да и, говоря честно, устал от жизненных штормов. В свое время он пережил три развода и это стоило ему немалых нервов.
Прошлый брак с актрисой Ириной Климовой закончился грандиозным скандалом, подноготную их семейной жизни обсуждали на ток-шоу, а за разделом имущества следила вся страна. После развода супруги делили жилплощадь в столичных Сокольниках, а для покупки этой жилплощади актер продал две квартиры в родном Питере — на Австрийской площади и на Камышовой улице. Звезду упрекали в алчности, а в итоге Климовой удалось отсудить у бывшего спорные апартаменты.
Алексей Нилов
Со своим взрослым сыном, 22-летним Никитой, актер почти не общается, они не смогли найти общий язык после того, как семья развалилась. Помимо Никиты у звезды еще двое детей от разных браков.
Елена, четвертая жена актера, стала для него настоящим спасением, она буквально вернула его к трезвой жизни, ведь последние годы он злоупотреблял спиртным. Елена (в прошлом она носила фамилию Володина) на вид простая женщина, но серьезная и работящая. По образованию она портниха 4-го разряда, а еще недавно освоила технику рисования жидким акрилом, теперь создает на продажу картины.
Алексей души не чает в 45-летней жене, для него она палочка-выручалочка. Рядом с супругами живут родители актера, для них он построил небольшой дом на своем участке.
Актер Геннадий Петрович Нилов (тот самый «физик Сундуков» из комедии «Три плюс два») в прошлом — инженер-химик, с радостью принял предложение сына перебраться за город.
Поклонники отмечают, что Нилов совсем не походит на капитана из сериала, скорее напоминает священника. Он отпустил бороду, поправился и, кажется, совсем остепенился.
Существенным источником дохода звезды стали гонорары от рекламы. Он активно поддерживает нарколога, и продвигает его услуги.
«Пыяла» — это детище электронного дуэта «Аигел. Песня появилась еще три года назад, в 2020-м. Она была написана для мистического сериала «Топи», снятого режиссером Владимиром Мирзоевым по сценарию Дмитрия Глуховского.
Но создатели трек отклонили, и он ушел в свободное плавание. «Плавал» до выхода сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте», который и сделал песню супер популярной.
Она не упомянута в титрах и, вероятно, поэтому ее шазамят так часто. Но трек держится на верхних позициях в Я.музыке, VK Music, Apple Music, что красноречиво свидетельствует о народной любви к песне.
Анна Пересильд в роли Айгуль
Текст песни «Пыяла» на татарском языке
Для тех, кто хочет выучить слова, чтобы подпевать во время просмотра мрачных эпизодов сериала, сопровождаемых этим саундом, размещаем оригинальный текст. Он повторяется несколько раз по кругу.
Мәхәббәт пыяласын
атасың — карасын
Чын бәхет пыяласын
бәрәсең, ватасың
күздә күз, күздә күз,
күздә күз нурым ояла
Кулда кул, кулда кул
Кулда — кулда пыяла.
Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте»
Перевод песни «Пыяла» на русский язык
Татарский — непростой язык, поэтому если переводить дословно, получится очень странная история. Поэтому предлагаем два варианта художественного перевода, которые мы нашли.
Перевод 1.
Ты разбил мою любовь
Она хрупка, как стекло
Видишь?
Ты и есть моя любовь
Ты разбит вдребезги
Загляни мне в глаза
Посмотри, ты мое солнце
Дай мне руку свою,
А в руке твоей стекло.
Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте»
Перевод 2.
Чашу любви швыряешь — пусть смотрят,
Разбиваешь чашу истинного счастья,
Глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, глаз моих свет стыдится,
Рука в руку, рука в руку, в руке стекло.
Кстати, чаша во втором варианте появилась неспроста. Вот как комментирует текст песни его исполнительница Айгель Гайсина:
«Пыяла» — это не только «стекло» и «осколок стекла», это еще и «чаша», «пиала» и можно, если хочешь, пустить в голове несколько картинок параллельно. В татарском языке нет родов, это так важно, что в оригинале тексты не гендерные, а при переводе приходится вводить род, и это очень обидно, потому что женского и мужского рода нет в текстах специально, но не настолько специально, чтобы вводить средний род… А «күз нурым» — это идиома для обозначения любимого человека, но одновременно это «луч глаза», «луч глаза» — это же так круто само по себе. А «пар канатлар» — это идиома обозначающая пару, «две половинки», но буквально это значит «пара крыльев».
Айгель Гайсина
Вот так вот все сложно. Гайсина в прошлом сама — переводчик татарской поэзии, поэтому знает не понаслышке, как тяжело перенести словесное творчество ее родной республики на русский без искажений.
Теперь вы знаете перевод песни «Пыяла» на русский язык. Но «берет» она больше своей мелодией — тревожной, драматичной, даже трагичной, которая затрагивает струны глубоко в душе. И трек однозначно идеально вписывается в сериал о жестоком мире улиц в годы перестройки, правда?
Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте»
Клип на песню «Пыяла»
У ролика довольно любопытная история создания. По сути, это черновик будущего фильма жены Хаски, актрисы Алины Насибуллиной. Она стала режиссером клипа и одновременно его главной героиней. Солистка дуэта была в абсолютном восторге от Насибуллиной.
«Я увидела Алину в фильме »Хрусталь» и просто влюбилась! Я подумала, что очень хотела бы, чтобы однажды она стала героиней клипа на нашу песню», — делится Айгель своими эмоциями.
А сюжет видео такой: девушка со своим женихом управляют лесопилкой. У них скоро свадьба, но ее терзают сомнения по поводу ее чувств к нему и раздирает чувство вины за их убивающий природу бизнес. Она убегает в лес, единственное место, где она чувствует себя свободной.
«Пыяла» — это детище электронного дуэта «Аигел. Песня появилась еще три года назад, в 2020-м. Она была написана для мистического сериала «Топи», снятого режиссером Владимиром Мирзоевым по сценарию Дмитрия Глуховского.
Но создатели трек отклонили, и он ушел в свободное плавание. «Плавал» до выхода сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте», который и сделал песню супер популярной.
Она не упомянута в титрах и, вероятно, поэтому ее шазамят так часто. Но трек держится на верхних позициях в Я.музыке, VK Music, Apple Music, что красноречиво свидетельствует о народной любви к песне.
Анна Пересильд в роли Айгуль
Текст песни «Пыяла» на татарском языке
Для тех, кто хочет выучить слова, чтобы подпевать во время просмотра мрачных эпизодов сериала, сопровождаемых этим саундом, размещаем оригинальный текст. Он повторяется несколько раз по кругу.
Мәхәббәт пыяласын
атасың — карасын
Чын бәхет пыяласын
бәрәсең, ватасың
күздә күз, күздә күз,
күздә күз нурым ояла
Кулда кул, кулда кул
Кулда — кулда пыяла.
Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте»
Перевод песни «Пыяла» на русский язык
Татарский — непростой язык, поэтому если переводить дословно, получится очень странная история. Поэтому предлагаем два варианта художественного перевода, которые мы нашли.
Перевод 1.
Ты разбил мою любовь
Она хрупка, как стекло
Видишь?
Ты и есть моя любовь
Ты разбит вдребезги
Загляни мне в глаза
Посмотри, ты мое солнце
Дай мне руку свою,
А в руке твоей стекло.
Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте»
Перевод 2.
Чашу любви швыряешь — пусть смотрят,
Разбиваешь чашу истинного счастья,
Глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, глаз моих свет стыдится,
Рука в руку, рука в руку, в руке стекло.
Кстати, чаша во втором варианте появилась неспроста. Вот как комментирует текст песни его исполнительница Айгель Гайсина:
«Пыяла» — это не только «стекло» и «осколок стекла», это еще и «чаша», «пиала» и можно, если хочешь, пустить в голове несколько картинок параллельно. В татарском языке нет родов, это так важно, что в оригинале тексты не гендерные, а при переводе приходится вводить род, и это очень обидно, потому что женского и мужского рода нет в текстах специально, но не настолько специально, чтобы вводить средний род… А «күз нурым» — это идиома для обозначения любимого человека, но одновременно это «луч глаза», «луч глаза» — это же так круто само по себе. А «пар канатлар» — это идиома обозначающая пару, «две половинки», но буквально это значит «пара крыльев».
Айгель Гайсина
Вот так вот все сложно. Гайсина в прошлом сама — переводчик татарской поэзии, поэтому знает не понаслышке, как тяжело перенести словесное творчество ее родной республики на русский без искажений.
Теперь вы знаете перевод песни «Пыяла» на русский язык. Но «берет» она больше своей мелодией — тревожной, драматичной, даже трагичной, которая затрагивает струны глубоко в душе. И трек однозначно идеально вписывается в сериал о жестоком мире улиц в годы перестройки, правда?
Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте»
Клип на песню «Пыяла»
У ролика довольно любопытная история создания. По сути, это черновик будущего фильма жены Хаски, актрисы Алины Насибуллиной. Она стала режиссером клипа и одновременно его главной героиней. Солистка дуэта была в абсолютном восторге от Насибуллиной.
«Я увидела Алину в фильме »Хрусталь» и просто влюбилась! Я подумала, что очень хотела бы, чтобы однажды она стала героиней клипа на нашу песню», — делится Айгель своими эмоциями.
А сюжет видео такой: девушка со своим женихом управляют лесопилкой. У них скоро свадьба, но ее терзают сомнения по поводу ее чувств к нему и раздирает чувство вины за их убивающий природу бизнес. Она убегает в лес, единственное место, где она чувствует себя свободной.
