Языковой барьер
Следующую формулировку не стоит использовать, если мы не уверены, откуда именно наш собеседник. Дело в том, что разновидности английского языка достаточно сильно отличаются друг друга, особенно в метафорах. И если американский и британский варианты достаточно близки, то австралийский английский отдален от них в языковом плане так же, как в географическом. Глагол rooting в США означает «укореняться» или «поддерживать кого-то», обычно спортивную команду. А в Австралии этим словом обозначают половой акт.
Так что если вы отправляетесь на матч по футболу и собираетесь болеть за спортсменов-фаворитов, то это слово явно не стоит употреблять. Но вот рассказать о прекрасной ночи, проведенной с австралийкой или австралийцем, вполне можно. А логику, почему глагол «заземляться» выбрали как метафору для секса, думаем, объяснять не стоит.
